A senior staffer on the House Republican team that prosecuted Homeland Security Alejandro Mayorkas was a valued member of Stephen Miller’s immigration team in the Trump White House, internal emails show.